« Nous avons quitté le Manitoba parce que nous n’étions plus libres et nous sommes venus ici, dans un pays encore sauvage, pour être libres. Et voilà qu’on veut encore nous ennuyer, nous faire payer pour nous laisser couper notre bois de chauffage. Bon, nous ne nous laisserons pas faire. » Gabriel Dumont, vers 1880 Les Mémoires et le […]
Alors qu’il rentre chez lui au clair de lune, Nessipi prend un raccourci à travers la forêt. L’hiver tire à sa fin! D’étranges odeurs sucrées lui chatouillent les narines. Et soudain apparaît une jeune fille lumineuse. Du bout de sa plume d’aigle, elle effleure le tronc des érables. Aussitôt, il en sort des gouttes de sève. Voici […]
Cette traduction du recueil d’essais et de chroniques humoristiques de Drew Hayden Taylor, The Best of Funny, You Don’t Look Like One (Theytus Books, 2015), permet aux francophones de découvrir pour la première fois l’oeuvre unique de l’auteur ojibwe. Après avoir fait rire (et réfléchir) de nombreux lecteurs grâce aux quatre tomes de Funny You […]
Le XIXe siècle est une période de grands changements pour les Algonquins septentrionaux qui, en l’espace de quelques décennies, subissent l’arrivée de missionnaires catholiques, le développement de la foresterie, la colonisation eurocanadienne et l’intervention de l’État. Leila Inksetter analyse ces transformations et leurs conséquences souvent associées à une période trouble de l’histoire des Autochtones. Faisant […]
Lila vient tout juste de déménager dans une nouvelle ville. Excitée à l’idée de se faire de nouveaux amis, elle est abasourdie lorsque, dès le premier jour d’école, un petit garçon montre du doigt ses cheveux couleur ébène et la traite de corneille. Les autres élèves chuchotent et ricanent, et le cœur de Lila devient […]
Sis sur les rives des Grands Lacs et du Mississippi, le Pays d’en Haut est né au XVIIe siècle de la circulation et de l’implantation, parmi plusieurs dizaines de milliers d’Amérindiens, de quelques centaines de coureurs de bois, militaires et missionnaires français. On ne peut pas comprendre l’histoire de la Nouvelle-France sans tenir compte de […]
Un savant jeu bilingue, la pièce est écrite dans les deux langues pour s’adresser au public francophone et anglophone. Elle peut être comprise en anglais ou en français sans avoir connaissance de l’autre langue, si ce n’est une compréhension globale. La pièce rend hommage à la sagesse et la riche tradition orale des Premières Nations. […]
« Ne laisse ni la faim, ni le froid, ni la douleur, ni la peur, ni la dent aiguë du danger, t’empêcher de faire une action utile ! » Sitting Bull, Géronimo, OEil-de-Faucon, Black Bird ou Red Cloud : ces noms nous sont familiers grâce aux romans d’aventures et au cinéma. Mais que savons-nous au […]
Chaque danse a un nom, un pas, une histoire, un chant et une symbolique. Chez les Indiens d’Amérique, l’expression musicale, jouée ou entonnée, épouse le domaine du surnaturel. Il y a des chansons pour soigner des malades, d’autres pour générer la pluie, d’autres encore entendues en rêve. Quasi toutes sont dotées de pouvoirs magiques. La […]
Noé, le petit avion, et Grand-Ours, son pilote, profitent du beau temps pour faire des livraisons à travers le Yukon. Leur itinéraire peut changer aussi vite que les conditions de vol, car rien n’arrête ce duo, toujours prêt à rendre service. Dans cet album pour enfants, l’auteure Danielle S. Marcotte fait vivre les éléments de […]