L’édition originale de La mesure d’un continent a été saluée dès sa parution, en 2008, par le prix Marcel-­Couture du Salon du livre de Montréal pour son exceptionnelle facture, et par le prix de l’Académie des sciences morales et politiques de l’Institut de France pour sa qualité scientifique. Ce livre comprend une trentaine de textes qui nous permettent chacun d’aborder, d’explorer, de conquérir et de traverser l’Amérique du Nord. Pendant plus de trois siècles, Espagnols, Français et Anglais précisent leur connaissance de l’intérieur du nouveau continent, alors qu’ils organisent plusieurs expéditions et se disputent chaque bande du territoire. Raymonde Litalien et Denis Vaugeois traduisent ici cette vision de l’Amérique, depuis l’arrivée des premiers Européens à la recherche d’un passage pour atteindre les trésors de l’Orient, jusqu’à l’expédition de Lewis et Clark alors qu’on se rend compte que la voie navigable tant recherchée à travers le continent n’existe pas.